Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 22:19

Context
Literatuur
Vertalingen

Numeri 22:19

SV	En nu, blijft gijlieden toch ook hier dezen nacht, opdat ik wete, wat de HEERE tot mij verder spreken zal.
WLC	וְעַתָּ֗ה שְׁב֨וּ נָ֥א בָזֶ֛ה גַּם־אַתֶּ֖ם הַלָּ֑יְלָה וְאֵ֣דְעָ֔ה מַה־יֹּסֵ֥ף יְהוָ֖ה דַּבֵּ֥ר עִמִּֽי׃
Trans.	wə‘atâ šəḇû nā’ ḇāzeh gam-’atem hallāyəlâ wə’ēḏə‘â mah-yyōsēf JHWH dabēr ‘immî:

Algemeen

Zie ook: Nacht

Aantekeningen

En nu, blijft gijlieden toch ook hier dezen nacht, opdat ik wete, wat de HEERE tot mij verder spreken zal.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֗ה

-

שְׁב֨וּ

En nu, blijft gijlieden

נָ֥א

-

בָ

-

זֶ֛ה

-

גַּם־

-

אַתֶּ֖ם

-

הַ

-

לָּ֑יְלָה

toch ook hier dezen nacht

וְ

-

אֵ֣דְעָ֔ה

opdat ik wete

מַה־

-

יֹּסֵ֥ף

tot mij verder

יְהוָ֖ה

wat de HEERE

דַּבֵּ֥ר

spreken zal

עִמִּֽי

-

En nu, blijft gijlieden toch ook hier dezen nacht, opdat ik wete, wat de HEERE tot mij verder spreken zal.

____

שְׁב֨וּ MT (4QNum^b) SP;
נָ֥א MT 4QNum^b SP;
הַלָּ֑יְלָה MT 4QNum^b SP;
מַה MT (4QNum^b) SP;
omissie MT SP LXX; וישבו ]שרי [מואב]\ [עם בלעםx(cf. Num 22:8) 4QNum^b;
Voorkomend in 4Q27=4QNum^b (algemeen volgend LXX);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!